1 00:00:14,347 --> 00:00:16,432 Han pasado tres meses desde que salí de Corea 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,601 y tuve el mejor verano de mi vida en Nueva York con… 3 00:00:19,602 --> 00:00:21,855 Kitty, eso es raro. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,107 Parece que estás teniendo un momento de reflexión. 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,484 Toma la foto, LJ. 6 00:00:27,068 --> 00:00:30,196 - Me estoy asfixiando por el vapor de la alcantarilla. - Él está bien. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,574 Así es. Es muy natural. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,118 Sí. ¡Qué espontáneo! 9 00:00:35,744 --> 00:00:37,077 Esto… 10 00:00:37,078 --> 00:00:39,914 Estás irradiando espontaneidad. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,460 Vamos, veamos esta publicación. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,170 ¿De quién es esta mano? 13 00:00:46,171 --> 00:00:49,048 Conociste a una chica en el brunch y no me dijiste? 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,634 Quizás sea mi otra mano. 15 00:00:53,303 --> 00:00:54,721 ¡Dios mío, gatito! 16 00:00:55,263 --> 00:00:56,847 Estás engañando a Min Ho. 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,517 - ¡No lo soy en absoluto! - ¡Sí es usted! 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,770 Viste su Instagram. 19 00:01:02,771 --> 00:01:05,397 Pasa tu vida en la noche en diferentes ciudades. 20 00:01:05,398 --> 00:01:10,319 Apenas hemos hablado. el tiene que ver que mi verano fue tan fresco como el suyo. 21 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 ¿Aunque empezaste a consolarme? 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,700 Siempre estaré ahí para mi hermana. 23 00:01:16,534 --> 00:01:19,703 Esto lo resolverás con Peter, Estoy seguro. 24 00:01:19,704 --> 00:01:20,705 Tal vez. 25 00:01:21,289 --> 00:01:24,793 No sé. nuestras vidas No son compatibles en este momento. 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,294 el trabaja en california 27 00:01:27,295 --> 00:01:30,631 y todas las grandes editoriales están aquí, en Nueva York. 28 00:01:30,632 --> 00:01:34,593 Cuando publiques tu novela, puedes escribir donde quieras. 29 00:01:34,594 --> 00:01:36,888 Los tres primeros capítulos son emocionantes. 30 00:01:37,472 --> 00:01:38,472 ¡Bote! 31 00:01:38,473 --> 00:01:41,851 No deberías haberlo dejado en un cajón cerrado a mano para sembrar. 32 00:01:42,602 --> 00:01:45,854 Además, Tenía que ver si eras un buen escritor, 33 00:01:45,855 --> 00:01:48,398 para ayudarme con mi solicitud para la Universidad de Nueva York. 34 00:01:48,399 --> 00:01:50,443 Dije que te gustaría NYU. 35 00:01:50,944 --> 00:01:52,194 Tenías razón. 36 00:01:52,195 --> 00:01:55,364 Al igual que tengo razón con respecto a ti y a Peter. 37 00:01:55,365 --> 00:01:58,992 Si entro a la universidad aquí y os vais a vivir juntos, 38 00:01:58,993 --> 00:02:01,495 Cenaré contigo los domingos. 39 00:02:01,496 --> 00:02:02,330 No temas. 40 00:02:03,748 --> 00:02:05,916 Del uno al diez, ¿Cuánto me extrañarás? 41 00:02:05,917 --> 00:02:08,502 Me encantará tener privacidad nuevamente. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,379 Te pasas la vida abrazándome. 43 00:02:10,380 --> 00:02:12,548 Ensanchaste tus zapatos con esos pies enormes. 44 00:02:12,549 --> 00:02:15,969 - Llevo media talla más arriba. - ¡Un número y medio, al menos! 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,892 Del uno al diez, será un 12 en extrañarte. 46 00:02:23,393 --> 00:02:26,728 Poder ver tu experiencia todas estas cosas nuevas 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,690 y pensando en qué universidad ¿Quieres estudiar...? 48 00:02:29,691 --> 00:02:33,444 Esto era lo que mi corazón necesitaba. 49 00:02:33,945 --> 00:02:36,446 Pase lo que pase con Min Ho, 50 00:02:36,447 --> 00:02:41,077 Es importante que le dediques tiempo descubriendo quién eres. 51 00:02:44,205 --> 00:02:45,790 Disfruta tu último año. 52 00:02:46,374 --> 00:02:47,375 Lo haré. 53 00:02:48,543 --> 00:02:50,253 No puedo creer que sea finalista. 54 00:02:50,962 --> 00:02:54,256 quiero hacer muchas cosas antes de dejar KISS. 55 00:02:54,257 --> 00:02:57,259 Lo sé. Entonces te compré un regalo de despedida. 56 00:02:57,260 --> 00:02:59,679 - ¡Me encantan los regalos! - Lo sé. 57 00:03:03,349 --> 00:03:04,349 {\an8}UN AÑO PARA RECORDAR 58 00:03:04,350 --> 00:03:06,644 {\an8}No te arrepientas de nada, recuerda todo. 59 00:03:09,189 --> 00:03:10,481 Gracias, hermana. 60 00:03:19,908 --> 00:03:22,409 @OVERDADEIROM!NHO ME GUSTA TU PUBLICACIÓN 61 00:03:22,410 --> 00:03:23,578 Te gustó, sí. 62 00:03:32,670 --> 00:03:35,631 LJ tiene razón. Disfrutaré cada momento. 63 00:03:35,632 --> 00:03:38,550 sera mio Lista finalista de Sunset. 64 00:03:38,551 --> 00:03:42,846 En Portland, es tradición para los finalistas ver el amanecer el primer día 65 00:03:42,847 --> 00:03:45,849 y ver el atardecer el día antes de la graduación. 66 00:03:45,850 --> 00:03:49,561 Tu lista de atardecer ¿Es esto todo lo que quieres hacer este año? 67 00:03:49,562 --> 00:03:50,646 ¡Me encanta! 68 00:03:50,647 --> 00:03:52,856 ¿Qué tienes ahí? ¿Más allá del amanecer de mañana? 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,233 Aún no lo he terminado. 70 00:03:54,234 --> 00:03:56,735 Elige la universidad, 71 00:03:56,736 --> 00:03:59,154 celebrar el Chuseok con mi familia coreana. 72 00:03:59,155 --> 00:04:00,948 Somos parte de la lista. 73 00:04:00,949 --> 00:04:04,159 Y quiero tener una conversación con Soon Ja en coreano. 74 00:04:04,160 --> 00:04:06,161 No es Soon Ja. Es Imo-Halmoni. 75 00:04:06,162 --> 00:04:08,413 No usamos nombres de las personas mayores. 76 00:04:08,414 --> 00:04:12,501 Puedes llamarme Jiwon, menos durante las clases. 77 00:04:12,502 --> 00:04:16,338 No puedo creer que seas profesor aquí. ¡Y mi supervisor! 78 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 ¿Eso me convierte en un favorito? 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,301 ¡Qué broma! 80 00:04:21,261 --> 00:04:24,347 Kitty, ¿es una tontería que esté nerviosa? 81 00:04:25,306 --> 00:04:27,891 No sé. Nunca he vivido lejos de Halmoni. 82 00:04:27,892 --> 00:04:30,436 Puedes hacer esto. Y te apoyaré. 83 00:04:33,106 --> 00:04:34,190 Gracias, gatito. 84 00:04:34,691 --> 00:04:37,317 Es bueno saber que nos tenemos el uno al otro. 85 00:04:37,318 --> 00:04:40,153 Revisaré mis clases. ¿Nos vemos pronto? 86 00:04:40,154 --> 00:04:43,448 ¡Annyeonghee-gah-seh-yo! No, espera. ¡Annyeonghee-gah-seh-yo! 87 00:04:43,449 --> 00:04:46,077 Lo dijiste bien la primera vez. Mantenme actualizado en tu lista. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,621 Lo que me lleva… 89 00:04:54,585 --> 00:04:57,171 …al elemento más urgente de mi lista. 90 00:04:57,755 --> 00:05:01,717 Pon fin a la relación indefinida definiéndola. 91 00:05:01,718 --> 00:05:05,263 Y dar otro beso digno de la gran pantalla. 92 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 Hola Covey. 93 00:05:10,685 --> 00:05:14,104 Pensé que nunca volveríamos a estar en la misma zona horaria. 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 Casi no puedo creerlo. 95 00:05:19,652 --> 00:05:21,988 estoy ansioso por saber ¿Cómo estuvo tu verano? 96 00:05:22,572 --> 00:05:24,699 Y estoy deseando que me lo cuenten. 97 00:05:32,332 --> 00:05:34,458 - Que idiota... - ¡Mío! 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 ¡Conozco esa bicicleta! 99 00:05:39,672 --> 00:05:40,673 ¡Mario! 100 00:05:41,341 --> 00:05:44,760 No sé quién es este tipo, pero se equivocó. 101 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 ¿Drama en la escuela el primer día? 102 00:05:47,347 --> 00:05:49,598 Me encanta hacer una buena entrada. 103 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 Y la verdad. 104 00:05:51,351 --> 00:05:52,560 ¡Hola! 105 00:05:53,061 --> 00:05:54,603 Marius, ella es Kitty. 106 00:05:54,604 --> 00:05:57,356 - Hola. - Claro, el ex de Dae, el americano. 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,816 Hablaron por FaceTime durante horas. 108 00:05:59,817 --> 00:06:02,444 Entonces viniste aquí. Eres la llaga de Seattle. 109 00:06:02,445 --> 00:06:04,154 La llaga de Portland. 110 00:06:04,155 --> 00:06:07,366 Ya nadie me llama así. 111 00:06:07,367 --> 00:06:11,079 Es un placer conocer a la chica. lo que impresionó a mi grupo de amigos. 112 00:06:11,996 --> 00:06:13,330 Kitty y yo íbamos... 113 00:06:13,331 --> 00:06:17,876 Tengo muchas ganas de volver a estar juntos los Cuatro Jinetes el año pasado. 114 00:06:17,877 --> 00:06:21,755 Y ahora estoy soltero, Así que seduzcamos a Seúl. 115 00:06:21,756 --> 00:06:25,467 Pero primero voy a darme una ducha. Voy a la habitación ahora. 116 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 - ¿Está bien? Gracias. - Por supuesto. 117 00:06:28,304 --> 00:06:29,180 ¿Vienes? 118 00:06:32,141 --> 00:06:33,517 ¡Señorita Covey! 119 00:06:33,518 --> 00:06:38,523 ¿Qué tengo que hacer para tener ¿Un momento romántico ininterrumpido? 120 00:06:39,315 --> 00:06:41,066 Hola. Es bueno... 121 00:06:41,067 --> 00:06:43,527 Todavía sin dar abrazos. Comprendido. 122 00:06:43,528 --> 00:06:47,406 Gracias por invitarme de nuevo. Estoy deseando que llegue el último año. 123 00:06:47,407 --> 00:06:48,824 Lo tengo todo planeado. 124 00:06:48,825 --> 00:06:52,077 Espero que eso incluya estudiar, porque, como finalista, 125 00:06:52,078 --> 00:06:53,703 está muy atrás. 126 00:06:53,704 --> 00:06:55,872 ¿Como? Las clases ni siquiera han comenzado todavía. 127 00:06:55,873 --> 00:06:58,500 Como estudiante de intercambio, Tenía menos requisitos. 128 00:06:58,501 --> 00:07:02,463 Pero ahora, tiene requisitos de graduación. 129 00:07:03,339 --> 00:07:06,426 Pero voy a terminar el año, ¿no? 130 00:07:07,552 --> 00:07:09,594 Supongo que todavía puedes lograrlo. 131 00:07:09,595 --> 00:07:13,140 Tendrás que tomar algunas clases, empezando por la cultura coreana. 132 00:07:13,141 --> 00:07:15,851 La inscripción se abre a medianoche. ¿Quieres un consejo? 133 00:07:15,852 --> 00:07:17,019 Sea puntual. 134 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Los temas fáciles se llenan rápidamente. 135 00:07:23,151 --> 00:07:28,864 La besaste y pasaste el verano. ¿Con un grupo de chicas guapas? 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,323 Eso fue trabajo. 137 00:07:30,324 --> 00:07:33,410 Perdimos el trato con Yisoo. Por eso siempre salgo con Eunice. 138 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Y Kitty pasó el verano compartiendo fotos de verano. 139 00:07:36,914 --> 00:07:38,165 Con niños y niñas. 140 00:07:38,166 --> 00:07:40,709 Entonces me parece que estás soltero. 141 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 Técnicamente, Kitty y yo no... 142 00:07:44,046 --> 00:07:44,964 Mario. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,175 ¿Cómo estás, gran Dae? 144 00:07:51,679 --> 00:07:52,638 Es bueno verte. 145 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 - Mario. - ¡P! 146 00:08:00,396 --> 00:08:01,480 ¿Estás bien? 147 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 También. 148 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 ¿Has estado haciendo ejercicio? 149 00:08:05,151 --> 00:08:07,152 Los entrenadores de la USC son exigentes, 150 00:08:07,153 --> 00:08:10,364 pero tengo que acostumbrarme ahora antes de que comience. 151 00:08:10,948 --> 00:08:12,991 - ¿Es oficial? - Es oficial. ¡Entré! 152 00:08:12,992 --> 00:08:15,119 ¡Voy a ser un troyano! ¡Fortaleza! 153 00:08:16,037 --> 00:08:17,162 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 154 00:08:17,163 --> 00:08:19,581 - Eso es genial. - Chicos, miren. 155 00:08:19,582 --> 00:08:22,042 El grupo está nuevamente unido. 156 00:08:22,043 --> 00:08:23,293 ¿Qué más me perdí? 157 00:08:23,294 --> 00:08:27,548 Porque, hasta ahora, sé que Min Ho tener una relación seria... 158 00:08:28,382 --> 00:08:29,258 … con trabajo. 159 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 ¡Qué gracioso! 160 00:08:33,054 --> 00:08:35,223 - Eso estuvo bien. - ¿Más? 161 00:08:36,224 --> 00:08:38,725 Jin y yo estamos juntos y estamos muy felices. 162 00:08:38,726 --> 00:08:40,436 Nunca he sido tan feliz. 163 00:08:41,020 --> 00:08:46,275 Excelente. Espero conocer El nuevo novio de mi compañera de cuarto. 164 00:08:46,859 --> 00:08:50,028 En realidad, hablé con Dae. y estemos juntos, 165 00:08:50,029 --> 00:08:51,947 así que no te preocupes. 166 00:08:51,948 --> 00:08:56,535 Me pongo de mal humor si no duermo bien. Necesito la ventana que mira al oeste. 167 00:08:56,536 --> 00:08:57,620 Él está bien. 168 00:09:00,206 --> 00:09:02,999 ¿Cómo nos vamos a divertir esta noche? 169 00:09:03,000 --> 00:09:04,209 Tengo una idea. 170 00:09:04,210 --> 00:09:07,713 Podemos ver el amanecer antes de que comience el último año. 171 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 ¿Sabes qué más? Eso realmente luce bien, Covey. 172 00:09:18,057 --> 00:09:21,685 Sí, pero si realmente queremos empezar bien el último año, 173 00:09:21,686 --> 00:09:25,439 creo que deberíamos dar una gran fiesta en el salón. 174 00:09:26,065 --> 00:09:29,192 Esta noche es la fiesta de bienvenida. de profesores. 175 00:09:29,193 --> 00:09:33,447 - Esto significa que los profesores… - Estarán al otro lado del campus. 176 00:09:35,324 --> 00:09:38,995 Bueno, ¡has hecho una gran fiesta, hombre! 177 00:09:42,456 --> 00:09:45,417 Esto es incluso perfecto. 178 00:09:45,418 --> 00:09:47,085 Dije "hasta". 179 00:09:47,086 --> 00:09:49,963 Y también veremos el amanecer. 180 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 Sí, tal vez. 181 00:09:53,175 --> 00:09:56,971 No soy madrugador, pero ya ves. 182 00:10:07,189 --> 00:10:10,025 Kitty, vas a romper el cristal. desde tu celular. 183 00:10:10,026 --> 00:10:12,277 estoy invitando a todos para ver el amanecer. 184 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 No quiero saber qué piensa Marius. 185 00:10:14,488 --> 00:10:16,990 Es un tonto. Esto arruinó mis planes. 186 00:10:16,991 --> 00:10:19,451 Sí, Marius sólo piensa en él. 187 00:10:19,452 --> 00:10:22,746 No importaba Si Min Ho no pensara en él también. 188 00:10:22,747 --> 00:10:26,499 Pensé que Min Ho quería define la relación, pero ahora solo dice: 189 00:10:26,500 --> 00:10:28,501 "¡Haces muchas fiestas, hombre!" 190 00:10:28,502 --> 00:10:31,338 Marius es un gusto adquirido. 191 00:10:31,339 --> 00:10:33,798 ¡No es que me guste, porque no es así! 192 00:10:33,799 --> 00:10:35,176 ¡Dérmelo! 193 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 Él está bien. 194 00:10:39,889 --> 00:10:44,434 Marius y yo caminamos en secreto en el décimo año, 195 00:10:44,435 --> 00:10:46,102 cuando tenia novia. 196 00:10:46,103 --> 00:10:48,146 ¡Lo sé! No estoy orgulloso de eso. 197 00:10:48,147 --> 00:10:49,856 Y Jin no sabe nada. 198 00:10:49,857 --> 00:10:54,027 Él y yo estamos realmente bien. desde que vino a verme en el verano a Los Ángeles. 199 00:10:54,028 --> 00:10:56,905 - No digas nada, por favor. - No lo diré. 200 00:10:56,906 --> 00:10:59,366 Pero no puedes vivir con él. 201 00:10:59,367 --> 00:11:01,243 Dile que cambie de habitación. 202 00:11:02,453 --> 00:11:03,495 Él está bien. 203 00:11:03,496 --> 00:11:07,041 Excelente. Y veré mi amanecer. 204 00:11:09,168 --> 00:11:11,836 YURI: NO PUEDO IR. TE LO EXPLICARÉ CUANDO TE VEA. 205 00:11:11,837 --> 00:11:13,130 ¿Qué quieres decir? 206 00:11:13,964 --> 00:11:16,967 ¿No vas a hacer tu último año en KISS? 207 00:11:18,636 --> 00:11:23,474 Kitty, lo intenté, ¿vale? Mi madre y yo no tenemos dinero. 208 00:11:24,058 --> 00:11:27,519 Ella encontró 5 millones de wones. en el escondite de mi padre, 209 00:11:27,520 --> 00:11:31,273 pero los sobornos costaron 20 millones, Tengo que ir a la escuela pública. 210 00:11:34,443 --> 00:11:36,487 ¿Y si vendiéramos algunas cosas? 211 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 ¿Mi ropa? 212 00:11:40,533 --> 00:11:41,534 ¡No! 213 00:11:42,118 --> 00:11:44,786 esto es todo lo que me queda de mi antigua vida! 214 00:11:44,787 --> 00:11:47,872 Eso no es cierto. Nos tienes a mí y a tus amigos. 215 00:11:47,873 --> 00:11:49,833 Es solo ropa. ¿Qué importa? 216 00:11:49,834 --> 00:11:51,836 ¿Me conoces en absoluto? 217 00:11:52,336 --> 00:11:55,046 ¿Yisoo, Valentino, Chanel? 218 00:11:55,047 --> 00:11:58,675 Si vendemos esto, lo conseguimos. al menos 15 millones de wones. 219 00:11:58,676 --> 00:12:02,429 ¿Podrías pagar el primer semestre? y regreso a la residencia. 220 00:12:02,430 --> 00:12:04,223 Hay una cama vacía en mi habitación. 221 00:12:04,807 --> 00:12:08,602 Incluso si quisiera vender esta ropa, algo que no quiero hacer, 222 00:12:09,520 --> 00:12:12,105 Tendría que pagar las cuotas mensuales mañana 223 00:12:12,106 --> 00:12:15,191 y tomaría horas poniéndolo todo en línea. 224 00:12:15,192 --> 00:12:19,195 Marius, el molesto amigo de Min Ho. Más tarde habrá una fiesta. 225 00:12:19,196 --> 00:12:21,823 ¡Dios mío! Sus fiestas son legendarias. 226 00:12:21,824 --> 00:12:24,451 No importa. Podemos vender la ropa allí. 227 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Anunciamos la venta en Instagram. Todos irán. 228 00:12:27,329 --> 00:12:30,624 Yuri esa es tu ropa o tus amigos. 229 00:12:34,170 --> 00:12:36,756 Hagamos esto. Lo haré bien. 230 00:12:43,596 --> 00:12:44,930 Tenemos que hablar. 231 00:12:47,016 --> 00:12:50,852 - Quiero que intercambies con Dae. - Sí, ya lo entendí. 232 00:12:50,853 --> 00:12:53,104 Puedes preguntarme directamente, ¿sabes? 233 00:12:53,105 --> 00:12:56,525 Somos amigos. O al menos eso pensé. 234 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 Tienes razón. 235 00:12:59,487 --> 00:13:01,322 ¿Puedes cambiar de habitación con Dae? 236 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 ¿Fue tan difícil? 237 00:13:05,826 --> 00:13:08,537 Pero no. Prefiero vivir contigo. 238 00:13:09,497 --> 00:13:12,750 Creo que nos divertimos mucho, ¿no crees? 239 00:13:14,960 --> 00:13:16,629 ¿Jin está celoso? 240 00:13:17,713 --> 00:13:21,091 - No hay por qué estar celoso. - Entonces, ¿cuál es el problema? 241 00:13:33,562 --> 00:13:34,563 Muy bien. 242 00:13:38,901 --> 00:13:39,984 ¡Bote! 243 00:13:39,985 --> 00:13:40,986 ¡Esperar! 244 00:13:41,487 --> 00:13:42,446 Dámelo aquí. 245 00:13:44,657 --> 00:13:48,326 No tienes fuerza en tus brazos. Te he visto intentando abrir una botella. 246 00:13:48,327 --> 00:13:49,662 ¡Qué caballero! 247 00:13:51,914 --> 00:13:53,748 A través de Instagram, 248 00:13:53,749 --> 00:13:57,877 parece que te divertiste mucho en Manhattan este verano. 249 00:13:57,878 --> 00:13:59,003 Sí. 250 00:13:59,004 --> 00:14:01,798 Y parece que te divertiste en fiestas de todo el mundo. 251 00:14:01,799 --> 00:14:03,800 Sí, pero eso fue trabajo. 252 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 Parece que tienes una habilidad especial para esto. 253 00:14:06,595 --> 00:14:11,099 Pero ahora que hemos vuelto, Tenemos otros asuntos de los que ocuparnos. 254 00:14:11,100 --> 00:14:12,308 Sí, es verdad. 255 00:14:12,309 --> 00:14:14,645 Tengo que arreglármelas entre Eunice. y estudios. 256 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Bien. 257 00:14:17,982 --> 00:14:20,525 Al menos te graduarás fácilmente. 258 00:14:20,526 --> 00:14:23,528 Sabía que tenía que registrarme. en la cultura coreana? 259 00:14:23,529 --> 00:14:25,990 Sí. ¿En qué escuela crees que estás? 260 00:14:26,824 --> 00:14:28,992 Es un requisito básico aquí. 261 00:14:28,993 --> 00:14:31,619 Suscríbete a Korea Media, Solo ves películas coreanas. 262 00:14:31,620 --> 00:14:34,330 Eso es lo que hicimos Marius y yo. Hasta un idiota pasa de largo. 263 00:14:34,331 --> 00:14:36,040 Le parece perfecto. 264 00:14:36,041 --> 00:14:38,334 Marius entrará en ti. 265 00:14:38,335 --> 00:14:40,170 Sí, como un virus. 266 00:14:47,386 --> 00:14:48,344 No. 267 00:14:48,345 --> 00:14:52,892 ¡Bebe! 268 00:14:59,899 --> 00:15:01,233 ¡Déjalo! 269 00:15:06,155 --> 00:15:08,031 Me encantan las ventas emergentes. 270 00:15:08,032 --> 00:15:10,825 Sí, la mejor ropa de Yuri. están aquí. 271 00:15:10,826 --> 00:15:12,911 ¡Sí! tenemos que ganar suficiente dinero hoy 272 00:15:12,912 --> 00:15:15,246 para que Yuri pueda pagar la escuela y vive con nosotros. 273 00:15:15,247 --> 00:15:17,790 ¿Te refieres a nosotros? 274 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 Sí, ¿podría ser? 275 00:15:19,543 --> 00:15:22,880 Es decir, si ganamos suficiente dinero. Queda la mitad. 276 00:15:23,380 --> 00:15:25,883 - ¿Puedes darme un descuento? - No. 277 00:15:28,427 --> 00:15:30,845 Lamento que hayas tenido que recurrir a esto. 278 00:15:30,846 --> 00:15:31,763 No duele. 279 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 Son solo cosas. 280 00:15:35,351 --> 00:15:36,851 ¿Cuánto cuestan tus botas? 281 00:15:36,852 --> 00:15:40,689 De ninguna manera. Estos son invaluables. No están a la venta. 282 00:15:43,734 --> 00:15:45,443 ¿Son sólo cosas? 283 00:15:45,444 --> 00:15:47,696 Son Yisoo vintage. 284 00:15:48,656 --> 00:15:52,368 Cuando despidieron a Juliana, me ayudaron mucho. 285 00:15:53,702 --> 00:15:56,914 Min Ho, bebamos nuestro famoso tiro con llamas. 286 00:15:57,498 --> 00:16:00,917 No voy a beber hoy Tengo que ir a ver el amanecer. 287 00:16:00,918 --> 00:16:04,588 Estoy seguro de que un disparo no te matará. 288 00:16:05,089 --> 00:16:07,715 No quiero, gracias. Realmente no quiero. 289 00:16:07,716 --> 00:16:09,884 ¡Disparo! 290 00:16:09,885 --> 00:16:10,843 ¡No! 291 00:16:10,844 --> 00:16:14,639 ¡Disparo! 292 00:16:14,640 --> 00:16:15,891 - Está bien. - ¡Bien! 293 00:16:29,196 --> 00:16:31,907 ¿Por qué todo el mundo está obsesionado con él? 294 00:16:34,159 --> 00:16:36,245 ¿Hablaste con el virus para mudarse? 295 00:16:38,455 --> 00:16:42,209 Lo intenté, pero Marius era hermoso y húmedo. 296 00:16:43,335 --> 00:16:44,460 Se olvida. 297 00:16:44,461 --> 00:16:45,628 Todo está bien. 298 00:16:45,629 --> 00:16:47,797 Insistir generará dudas 299 00:16:47,798 --> 00:16:50,008 y no quiero a marius cuéntale a Jin sobre nosotros. 300 00:16:50,009 --> 00:16:53,803 Jin te ama, Q. Díselo. No dejes que te manipule. 301 00:16:53,804 --> 00:16:56,181 - Mantente encima de Marius. - Tienes razón. 302 00:16:57,641 --> 00:16:59,475 - Pero… - ¡Eres el mejor, hombre! 303 00:16:59,476 --> 00:17:02,813 - Creo que es mi debilidad. - Pero no es mío. 304 00:17:03,522 --> 00:17:04,356 Bote. 305 00:17:07,359 --> 00:17:09,277 ¡Sigo siendo invencible! ¿Siguiente? 306 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 A mí. 307 00:17:10,779 --> 00:17:12,989 Kathy, ¿juegas al beer pong? 308 00:17:12,990 --> 00:17:15,533 Sí. ¿Hacemos esto más interesante? 309 00:17:15,534 --> 00:17:19,413 Si gano, la habitación cambia. y dejar a Q en paz para siempre. 310 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 ¿Podemos hablar? 311 00:17:24,376 --> 00:17:25,961 Sí, claro. 312 00:17:30,090 --> 00:17:33,885 No sabía que estabas tan preocupado con la vida de Q. 313 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 Sí. Si gano, no habrá amanecer. 314 00:17:39,933 --> 00:17:42,269 Conjunto. Vamos a hacerlo. 315 00:17:51,361 --> 00:17:52,779 Sí. 316 00:17:52,780 --> 00:17:53,947 No sé. 317 00:17:54,656 --> 00:17:56,784 Siento que tengo que decirte esto. 318 00:17:57,284 --> 00:18:02,039 Marius y yo solíamos disfrutarlo. Lamento no haberte dicho antes. 319 00:18:02,539 --> 00:18:06,502 Entiendo. Marius es un exceso, pero entiendo la atracción. 320 00:18:07,002 --> 00:18:10,881 - Pero es el pasado, ¿no? - Por supuesto. Estoy contigo y sólo te quiero a ti. 321 00:18:31,860 --> 00:18:32,986 Vamos. 322 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 ¡Es tu turno, Kathy! 323 00:19:13,068 --> 00:19:14,361 Es Kitty. 324 00:19:24,580 --> 00:19:26,789 Todavía me quedan 500 mil. 325 00:19:26,790 --> 00:19:28,458 ¡Me encanta esta canción! 326 00:19:33,881 --> 00:19:35,464 -Madison. - ¿Sí? 327 00:19:35,465 --> 00:19:36,633 ¿Aún quieres las botas? 328 00:19:37,718 --> 00:19:39,177 ¿No eran impagables? 329 00:19:39,178 --> 00:19:40,721 Son tuyos para... 330 00:19:41,889 --> 00:19:42,972 …600 mil. 331 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 Te daré 500. 332 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 Cerrado. 333 00:20:18,884 --> 00:20:20,260 Eso es todo, Kitty. 334 00:20:20,761 --> 00:20:23,180 El año de graduación depende de ello. 335 00:20:25,515 --> 00:20:26,767 - ¡Gatito! - ¡Mierda! 336 00:20:29,686 --> 00:20:30,937 Buen juego, Kathy. 337 00:20:30,938 --> 00:20:33,148 No hay amanecer para nadie. 338 00:20:35,901 --> 00:20:37,611 Con ganas de dormir hasta tarde. 339 00:20:41,907 --> 00:20:43,407 ¿Qué diablos, Kitty? 340 00:20:43,408 --> 00:20:46,244 Vi tu publicación sobre la venta de Yuri, 341 00:20:46,245 --> 00:20:49,163 pero no esperaba que hubiera alcohol. 342 00:20:49,164 --> 00:20:51,707 Esto es grave y tengo que decírtelo. 343 00:20:51,708 --> 00:20:54,502 Jivon, no puedes. Te lo ruego. Te debo mi vida. 344 00:20:54,503 --> 00:20:57,296 me estas preguntando arriesgar mi trabajo. 345 00:20:57,297 --> 00:20:59,174 ¿Es así como me apoyarás? 346 00:20:59,758 --> 00:21:01,425 No. Tienes razón. 347 00:21:01,426 --> 00:21:02,427 Lo siento. 348 00:21:08,392 --> 00:21:11,310 te doy cinco minutos antes de regresar con Lee, 349 00:21:11,311 --> 00:21:14,731 pero esta es la primera y la última vez te saqué. 350 00:21:15,232 --> 00:21:17,942 No recibes un trato especial. por miembros de la familia. 351 00:21:17,943 --> 00:21:19,193 Sí. 352 00:21:19,194 --> 00:21:20,279 Gracias. 353 00:21:23,907 --> 00:21:26,826 ¡Viene el director Lee! ¡Vamos a dejarnos atrapar! 354 00:21:26,827 --> 00:21:28,744 ¿Cómo se enteró? 355 00:21:28,745 --> 00:21:29,662 ¡Vamos! 356 00:21:29,663 --> 00:21:32,456 mi prima es profesora y vi la publicación sobre la venta. 357 00:21:32,457 --> 00:21:36,127 - Básicamente, ¿chillaste? - Obviamente fue sin querer. 358 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 Sólo tenemos cinco minutos. 359 00:21:44,803 --> 00:21:45,886 ¡Bote! 360 00:21:45,887 --> 00:21:47,013 ¿Adónde vas? 361 00:21:47,014 --> 00:21:48,014 A la cama. 362 00:21:48,015 --> 00:21:49,432 Fue un día de mierda. 363 00:21:49,433 --> 00:21:50,434 ¡Esperar! 364 00:21:52,060 --> 00:21:53,145 Háblame. 365 00:21:54,688 --> 00:21:57,356 volví aquí para aprovechar al máximo este año. 366 00:21:57,357 --> 00:22:00,652 Hice una lista de todo lo que quería hacer. antes de que se acabe el tiempo. 367 00:22:01,236 --> 00:22:04,363 Pero las clases ni siquiera han comenzado todavía. y ya todo va mal. 368 00:22:04,364 --> 00:22:06,490 Estoy atrasado en mis estudios. Jiwon me odia. 369 00:22:06,491 --> 00:22:09,952 Marius me excluye de mi grupo. y arruinó el amanecer. 370 00:22:09,953 --> 00:22:12,121 - Y tú… - ¿Yo? ¿Como esto? 371 00:22:12,122 --> 00:22:15,249 Pasaste todo el verano en fiestas con chicas. 372 00:22:15,250 --> 00:22:17,835 No parecía que te molestara. 373 00:22:17,836 --> 00:22:20,838 Y ahora sólo quieres estar con Marius. 374 00:22:20,839 --> 00:22:22,340 Es un viejo amigo. 375 00:22:22,341 --> 00:22:24,717 Simplemente estás emocionado de estar de regreso. 376 00:22:24,718 --> 00:22:27,762 Y yo también. Es nuestro último año. 377 00:22:27,763 --> 00:22:30,557 ¡Exactamente! Y el tiempo ya pasa. 378 00:22:32,851 --> 00:22:34,144 ¿Quieres saber la verdad? 379 00:22:35,062 --> 00:22:39,231 Pasé todo el verano recordando nuestro beso en la playa una y otra vez, 380 00:22:39,232 --> 00:22:42,694 soñando con tener Otro beso así contigo. 381 00:22:43,278 --> 00:22:45,697 Incluso lo puse en mi lista tonta. 382 00:22:46,198 --> 00:22:48,325 Es nuestro último año juntos, Min Ho. 383 00:22:49,076 --> 00:22:53,663 Tal vez estabas pensando que ambos podríamos tener algo. 384 00:22:55,040 --> 00:22:56,458 Creo que me equivoqué. 385 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Respecto a todo. 386 00:23:16,353 --> 00:23:19,522 Hice una lista de mis esperanzas durante el último año. 387 00:23:19,523 --> 00:23:22,608 Pero hasta ahora, sólo me arrepiento. 388 00:23:22,609 --> 00:23:27,238 Y el más grande es que Min Ho y yo Finalmente estamos en la misma zona horaria, 389 00:23:27,239 --> 00:23:30,158 pero de alguna manera océanos de distancia. 390 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 ¡Registro! 391 00:23:43,505 --> 00:23:45,424 No. 392 00:23:46,133 --> 00:23:47,133 ¡No! 393 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 ¿No hay vacantes? 394 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 Excepto la literatura coreana. 395 00:23:54,683 --> 00:23:56,852 La desgracia nunca viene sola. 396 00:24:08,238 --> 00:24:09,698 {\an8}YURI: ¿ESTÁS DESPERTO? 397 00:24:17,456 --> 00:24:22,002 YURI: ¿ESTÁS DESPERTA KITTY? CAMINA HASTA EL TECHO. ¡APRESÚRATE! 398 00:24:24,004 --> 00:24:26,506 Vamos. Min Ho quiere mostrarte algo. 399 00:24:27,007 --> 00:24:28,341 ¿Qué está sucediendo? 400 00:24:30,594 --> 00:24:31,636 ¡Hola! 401 00:24:32,429 --> 00:24:33,889 ¿Ella sabe algo? 402 00:24:44,191 --> 00:24:46,776 Él me regaló mi amanecer. 403 00:24:49,279 --> 00:24:50,988 Adivina quién está de vuelta en KISS. 404 00:24:50,989 --> 00:24:52,699 - ¡No lo creo! - ¡Sí! 405 00:24:54,326 --> 00:24:55,326 Muchas gracias. 406 00:24:55,327 --> 00:24:57,578 No habría sido el último año sin ti. 407 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 ¡Juliana! ¡Madison! 408 00:24:59,581 --> 00:25:01,791 Encontramos a nuestro compañero de cuarto. 409 00:25:05,337 --> 00:25:07,380 ¿Tu ex va a vivir contigo? 410 00:25:08,131 --> 00:25:09,758 No será nada extraño. 411 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 No te preocupes. Estoy bien. 412 00:25:16,306 --> 00:25:17,307 Yuri. 413 00:25:19,059 --> 00:25:22,061 Un regalo de bienvenida. Los compré en Madison. 414 00:25:22,062 --> 00:25:25,565 Debe haber duplicado el precio, pero sé que los valoras. 415 00:25:27,692 --> 00:25:29,360 Muchas gracias. 416 00:25:29,361 --> 00:25:32,030 Sólo necesito amigos como tú y Kitty. 417 00:25:32,739 --> 00:25:34,950 - Gracias. - De nada. 418 00:25:37,035 --> 00:25:40,038 te ves bien para aquellos que no durmieron nada. 419 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 Intercambia habitaciones con Dae. 420 00:25:43,416 --> 00:25:44,918 No te lo volveré a preguntar. 421 00:25:46,044 --> 00:25:47,087 Él está bien. 422 00:25:47,587 --> 00:25:52,883 Si no puedes quedarte cerca de mí Sin que arruines tu relación, cambiaré. 423 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 Le conté todo a Jin. 424 00:25:55,262 --> 00:25:56,595 Estamos bien. 425 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 Eso es genial, Q. 426 00:25:59,599 --> 00:26:00,808 Tengo curiosidad. 427 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Cómo reaccionó ante esa foto especial 428 00:26:04,271 --> 00:26:06,188 que me enviaste este verano? 429 00:26:06,189 --> 00:26:07,523 Eso… 430 00:26:07,524 --> 00:26:10,569 - ¡Cállate! - Entonces no le contaste todo. 431 00:26:12,028 --> 00:26:13,321 Kitty tenía razón. 432 00:26:14,281 --> 00:26:15,574 Eres un matón. 433 00:26:16,783 --> 00:26:18,243 Mantente alejado de mí. 434 00:26:34,968 --> 00:26:37,095 No puedo creer que hayas hecho eso. 435 00:26:38,096 --> 00:26:40,557 Quería ayudarte a tachar esto de la lista. 436 00:26:41,433 --> 00:26:44,394 es lo menos que puedo hacer para demostrarte que me gustas. 437 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 ¿Te gusta? 438 00:26:47,647 --> 00:26:48,648 No seas tonto. 439 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Escuchando. 440 00:26:54,946 --> 00:26:57,072 Olvídate de esta noche, Marius. 441 00:26:57,073 --> 00:26:59,826 y las tonterías que publicamos en Instagram. 442 00:27:01,244 --> 00:27:03,871 No he estado con nadie este verano. 443 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Yo tampoco. 444 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 y la verdad 445 00:27:09,377 --> 00:27:15,383 quiero ser el chico quien te da un beso digno de una película. 446 00:27:16,676 --> 00:27:20,221 Espera, no. tengo aliento matutino y estoy despeinado. 447 00:27:34,402 --> 00:27:36,862 {\an8}BESO ÉPICO CON MIN HO 448 00:27:36,863 --> 00:27:41,158 {\an8}Dime algo. ¿Estaba ser tu novio en la lista? 449 00:27:41,159 --> 00:27:42,410 Tal vez. 450 00:27:42,911 --> 00:27:45,246 Puedo ayudarte a tachar eso también. 451 00:27:47,916 --> 00:27:50,167 Realmente necesitas cepillarte los dientes. 452 00:27:50,168 --> 00:27:51,670 ¡De todos modos! 453 00:27:53,338 --> 00:27:54,630 Atención a todos. 454 00:27:54,631 --> 00:27:59,009 Quiero proponer un brindis por Kitty, por la idea de ver el amanecer. 455 00:27:59,010 --> 00:28:03,723 ¡Hasta el último año! 456 00:28:05,183 --> 00:28:08,227 Lara Jean me dijo para disfrutar el último año. 457 00:28:08,228 --> 00:28:10,604 No me arrepiento de nada, recuerda todo. 458 00:28:10,605 --> 00:28:15,568 Ella tenía razón. Y tengo un sentimiento que este año será inolvidable. 459 00:28:17,195 --> 00:28:20,281 ¡Hola! Escuché que estás en Seúl. 460 00:28:22,325 --> 00:28:25,744 Me encantaría verte. Y sé que Min Ho también lo hace. 461 00:28:25,745 --> 00:28:26,705 Pero… 462 00:28:27,288 --> 00:28:30,124 Nuestro amigo se metió en problemas 463 00:28:30,125 --> 00:28:32,627 y esperaba que pudieras ayudarlo. 464 00:28:36,131 --> 00:28:37,923 Gracias Gigi. 465 00:28:37,924 --> 00:28:40,677 Estará feliz de saber que estás en Seúl. 466 00:28:42,220 --> 00:28:43,929 Él está bien. Nos vemos pronto. 467 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 Sí. 468 00:28:57,026 --> 00:28:58,945 BASADO EN EL PERSONAJE CREADO POR JENNY HAN 469 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 Subtítulos: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net